1
00:00:52,000 --> 00:00:53,600
Vicki est capturée

2
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
quand elle suit son frère
dans une cachette de sorcier.

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
Batman et Robin la localisent

4
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
en libérant un prisonnier
et le suivre.

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Mais quand Batman entre,

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
il rencontre
un piège inattendu.

7
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Bruce !

8
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
Ce n'est pas vraiment toi,
ça... ça ne peut pas être.

9
00:02:19,200 --> 00:02:20,600
C’est possible et c’est le cas.

10
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
Mais je viens de voir Batman
plonger vers sa mort.

11
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Vous pensiez avoir vu Batman.
C'était Jimmy Vale.

12
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
Le frère de Vicki ?
Je ne comprends pas.

13
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
Je t'expliquerai plus tard.
Avez-vous vu Vicki?

14
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Oui. Elle vient juste
est partie dans sa voiture.

15
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
Alors elle ne sait pas
à propos de son frère.

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
Eh bien, il n'y a rien
nous pouvons faire pour lui maintenant.

17
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Allez, allons-y.

18
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.

19
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
Le bâtiment est
évidemment protégé

20
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
par un très élaboré
système d'alarme,

21
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
parce que le premier bouton de porte
j'ai touché

22
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
m'a stupéfié avec
une charge électrique.

23
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
J'ai entendu des pas qui approchaient.

24
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
C'est Jimmy qui m'a trouvé.

25
00:02:59,200 --> 00:03:01,600
Dans un bureau, Jimmy
m'a fait tomber au sol.

26
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
S'assurer que personne
nous avait repérés,

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
il a commencé à retirer mon déguisement.

28
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
Je suis resté immobile,
je me demandais ce qu'il faisait.

29
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
Dehors,
Je pouvais entendre des pas.

30
00:03:10,200 --> 00:03:12,600
Les ravisseurs de Vicki
me cherchaient.

31
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
J'ai vaguement pris conscience

32
00:03:17,600 --> 00:03:20,200
que Jimmy portait maintenant
le costume de Batman.

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Il s'est dirigé vers la porte
et se glissa dans le hall.

34
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
C'était la dernière fois
Je l'ai vu vivant.

35
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Évidemment,
il a été pris pour moi,

36
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
je me suis battu
et tomba jusqu'à la mort.

37
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
Sauver Vicki était
la seule chose décente qu'il a faite.

38
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
Oui. Il était probablement
essayer de mettre les choses au carré.

39
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Maintenant, nous ferions mieux de trouver
le vrai coupable.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Le sorcier.

41
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
J'ai bien regardé

42
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
à qui se cachait
derrière ce masque.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
C'était Jimmy Vale.

44
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
Pas étonnant que Batman
serait toujours présent

45
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
si facilement
pour ruiner nos plans.

46
00:03:46,600 --> 00:03:49,200
Lui et Vale ne font qu'un
et le même homme.

47
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
Alors supposons que tu expliques
comment c'est arrivé

48
00:03:51,200 --> 00:03:52,600
que Batman est apparu
à certains moments

49
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
quand Jimmy Vale
était également présent.

50
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
C'est vrai, je sais
au moins 2 fois

51
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Souviens-toi de cette époque... saute-la

52
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Si Jimmy Vale n'était pas Batman
alors qui est ?

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Je suis sorti de ce bâtiment
juste à temps pour voir

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Bruce Wayne s'éloigne
dans un camion tôlé,

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
avec Robin, se demande le garçon.

56
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
Et alors ? Tu n'es pas assez idiot

57
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
supposer que Wayne et Batman
vous êtes une seule et même personne, n'est-ce pas ?

58
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
C'est intéressant
possibilités.

59
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Clubman millionnaire
mène une double vie.

60
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
Pas Wayne.

61
00:04:15,800 --> 00:04:18,200
Ce playboy a une réputation
pour être un paresseux et ne rien faire.

62
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
oh, ça pourrait être une pose.

63
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
En plus, il était
certainement à quelque chose,

64
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
lorsqu'il s'est rendu au rendez-vous D.

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Je n'y avais pas pensé.

66
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
Eh bien, commencez à y penser.

67
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Nous devrons
commencer à se concentrer

68
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
sur M. Bruce Wayne.

69
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Le sorcier toujours
brouille ses traces.

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
Il y a donc d'autres suspects

71
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Comme Barry Brown et
Dunne, ce détective privé.

72
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Tu as oublié de mentionner Nolan,
ou même Hammil lui-même.

73
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
Mais Hammil est invalide.

74
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
C'est assez difficile à imaginer
qu'il est le sorcier,

75
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
encore moins, voler
sa propre invention.

76
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
Si Hammil est assez intelligent
pour inventer un tel gadget,

77
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
il est capable d'opérer
comme le cerveau de ce gang.

78
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
Tu voulais me voir,
M. Wayne?

79
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
je venais juste de passer par là
et j'ai pensé que peut-être...

80
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
je n'ai pas l'habitude
d'accorder des entretiens

81
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
sans rendez-vous.

82
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
Est-ce professionnel ou social ?

83
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Eh bien, disons
c'est confidentiel.

84
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Tu peux y aller, Carter.

85
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
Maintenant, finissons-en.

86
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Vous ne l'avez pas fait par hasard
trouvé une trace

87
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
de votre volé
appareil télécommandé ?

88
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
N'est-ce pas habituel
pour la police

89
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
pour accomplir de telles tâches ?

90
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Oui. Mais en attendant,

91
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
cette machine est entre les mains
d'un ennemi dangereux.

92
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
Si toutefois il y avait
un dispositif de neutralisation,

93
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
cela pourrait être perfectionné...

94
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Si je connaissais un tel appareil,
jeune homme,

95
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
je ne le ferais guère
en discuter publiquement.

96
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

97
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Eh bien, certainement. Bonjour, monsieur.

98
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Tu peux rester dîner,
si vous le souhaitez.

99
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Non merci. je dîne
rendez-vous avec Miss Vale

100
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
de Picture Magazine
au café français.

101
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Merci quand même.

102
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Le quartier général appelle la voiture 4.

103
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Siège social
appeler la voiture 4.

104
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Entrez, voiture 4.

105
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
C'est m.N. Poursuivre.

106
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
Bruce Wayne vient de parler
son chemin vers le piège.

107
00:06:36,400 --> 00:06:38,800
Il doit rencontrer Vicki Vale à
devant le café français ce soir.

108
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
Droite.

109
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
Cela va être plus facile
que nous le pensions.

110
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Je vous rejoins au rendez-vous E.

111
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Vérifiez.

112
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Allez, lance-toi.

113
00:07:11,800 --> 00:07:13,400
Commencez à marcher vers
la voiture, Wayne.

114
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
Ne faites aucun faux pas.

115
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Vous avez reçu vos commandes. Allez-y.

116
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
De quoi s'agit-il ?

117
00:08:01,800 --> 00:08:03,400
Un gars intelligent comme toi

118
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
devrait être capable de
découvre-le, Batman.

119
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Batman ?

120
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
N'êtes-vous pas deux messieurs
faire une erreur ?

121
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Pas cette fois.

122
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Tu pourrais au moins expliquer
où vous m'emmenez tous les deux.

123
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Continuez simplement à conduire,
vous le découvrirez.

124
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
Cela conduit à
la partie industrielle.

125
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
Arrêtez-vous à cet entrepôt.

126
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Donc c'est
où nous allons.

127
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
52, rue commerciale.

128
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
Ouais, nous avons eu une belle
salle privée vous attend.

129
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
Merci pour toutes les informations.

130
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
N'en parlez pas.

131
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
Personne tu connais
je te trouverai jamais ici.

132
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
Sortir.

133
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Regardez-le bien, les garçons.

134
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Voilà à quoi ressemble Batman,
sans ses vêtements de luxe.

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
je ne sais pas
de quoi il s'agit.

136
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Peut-être le sorcier
je vous l'expliquerai.

137
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Rester.

138
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Asseyez-vous là-bas.

139
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
Je me demande ce que c'est
garder le sorcier ?

140
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Il aurait pu être
inévitablement détenu.

141
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
Par le, euh, Batman,
par exemple.

142
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
C'est très drôle,
venant de toi.

143
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Pourquoi?

144
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
Le signal de la chauve-souris !

145
00:11:03,000 --> 00:11:04,600
Cela veut dire que Batman est dehors.

146
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Qu'est-ce que ça fait de lui ?

147
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Ce n'est pas le moment des énigmes
tu le surveilles.

148
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
Le voilà.

149
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Qu'est-ce que tu as ?

150
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Batman, il m'a frappé.

151
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Où est-il ?

152
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Je ne sais pas. Il est parti.

153
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
Etes-vous sûr qu'il était là ?

154
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
En suis-je sûr ?
Je ne me suis pas frappé.

155
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Que fais-tu ici ?

156
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Tu es censé être à l'intérieur

157
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
gardant Bruce Wayne,
alias Batman.

158
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
Wayne est prisonnier, mais
Batman est dans le quartier.

159
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
Nous l'avons repéré par la fenêtre.

160
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
peux-tu prouver que c'était Batman ?

161
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
Certainement. Il
a renversé Ives.

162
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
Au moins, nous avons Bruce Wayne.

163
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Nous le garderons jusqu'à...

164
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Wayne s'est enfui.

165
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Comment est-ce arrivé ?

166
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Son ami l'a sauvé.

167
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
Il s'est faufilé derrière moi et...

168
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Peu importe les contes.

169
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Il est évident que tu n'es pas à la hauteur
pour le garçon, Robin,

170
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
laissez tranquille le Batman.

171
00:14:09,800 --> 00:14:11,200
Rappelons les hommes !

172
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
Neil et moi partons
pour le rendez-vous C immédiatement.

173
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
Je pense que le sorcier lui-même
était dans cette voiture.

174
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Nous allons après lui.

175
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Et Alfred ?

176
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Je pense qu'il est en sécurité.

177
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
Eh bien, au moins nous l'avons prouvé

178
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Bruce Wayne et Batman
ne sont pas les mêmes.

179
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Peu importe.

180
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
De quoi tu devrais t'inquiéter maintenant

181
00:15:18,400 --> 00:15:20,800
c'est que Bruce Wayne peut
identifiez beaucoup d'entre vous, les hommes.

182
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
S'il est à la hauteur
à sa réputation,

183
00:15:22,400 --> 00:15:23,800
il ne fera rien à ce sujet.

184
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
Espérons que non, pour votre bien.

185
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
Il y a une voiture qui nous suit.

186
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
C'est probablement Batman et Robin,

187
00:15:33,800 --> 00:15:36,400
grâce à ta bêtise.
Tournez à la prochaine route

188
00:15:45,400 --> 00:15:46,800
ils se sont éteints.

189
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
Accélérer.

190
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Eh bien, le sorcier
je ne pourrai pas utiliser

191
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
sa machine télécommandée
sur nous cette fois.

192
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Non, mais il est probablement
connaît beaucoup plus de trucs.

193
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
Ils gagnent du terrain sur nous.
Tu ne peux pas aller plus vite ?

194
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
Tu devras m'avoir
une autre voiture.

195
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
L’heure n’est pas à l’humour.

196
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
Je vois que je vais devoir le faire
prendre le relais comme d'habitude.

197
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Est-ce que Barry Brown

198
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
recherche
le bureau du commissaire Gordon ?

199
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
Pourquoi cette voiture blindée
attaqué ?